燕子 La Golondrina

墨西哥民歌，是在他乡当异客的墨西哥人怀念家乡时常唱的一首歌。此曲为墨西哥作曲家 Narciso Serradel
(1843-1910) 所作。

歌词

西班牙文

英文

中文

A donde
irá veloz y fatigada

la golondrina que de aquí se va

buscando abrigo y no lo encontrara

Oh Cielo Santo! y sin poder volar

Where is she going? Fast and fatigued

The swallow leaves from here

She cannot find the shelter that she is seeking

Oh Good Heaven! Not to be able to fly!

它急促而疲惫，飞向何方？

那燕子从这儿飞走，

寻寻觅觅，它找不到归宿。

啊老天, 而我尚且飞不了!

Ave querida
amada peregrina

Mi corazon al tuyo acercare

Voy recordando tierna golondrina

Recordare mi patria y llorare

My beloved
bird pilgrim

My heart unites with yours

I remember the swallow with affection

I remember my homeland with tears

亲爱的燕子，

你我同心眺望远方。

想起燕子，我意绵绵；

怀念故乡，我泪涟涟。

Junto a mi lecho le pondré su nido

en donde pueda la estación pasar

también yo estoy en la región perdida

Oh Cielo Santo! y sin poder volar

Close to my heart, I will make you a nest

Where you can spend your seasons

I am also in this lost place

Oh Good Heaven! Not to be able to fly!

内心深处，我为你筑巢,

让你暂度漂泊季节

在此异地，我同样迷惘。

啊老天, 而我尚且飞不了!

donde (Spanish) = where                         pueda
(Spanish) = may, can

también
yo estoy (Spanish) = I also              perdida (Spanish) =
lost