音 乐 百 合 Musical Lilies
百 趣 合 娱 Music Delights
贝多芬在中国
。。。由于当时的译名不统一，各人都凭自己的语言知识去译 Beethoven 这个名字，于是出现了十人十色的译法，除了最早的李叔同的“比独芬”和鲁迅的“培得诃芬”之外，还有悲多汶、裴多芬、毕妥芬，斐德芬，白堤火粉、裴得芬，培陀文、贝多芬，贝陀芬，培德花芬，贝多忿，贝吐芬等等。严格来说，只有鲁迅的培得诃芬、王光祈的白堤火粉和徐志摩的培德花芬译法是符合原文的，因为贝多芬的原名应读为 Beet-hoven，所以三个字的误译都是将 th 合读造成的。 但是，三个字也罢，四个字也罢，这样一来，可苦了那些不懂外文的读者。 有一位先生编音乐辞典，自以为搜罗广博，竟使贝多芬 “ 一气化三清 ”；一个“悲多汶”，说是“普鲁土音乐家”；另一个“白堤火粉”，则是 “德之音乐家，生于一七七0年，死于一八二七年，十九世纪的音乐界领袖”；又一个 “裴得芬”，为“德之乐圣，生于一七七0年，死于一八二七年，十八世纪音乐家也”。
教我如何不想他
鲁宾斯坦的性爱
托斯卡尼尼的强音
布罗格纳的地拖
